En algunos procesos de Cartografías del Ser, el trabajo puede incluir el uso acompañado de medicinas sagradas. In some processes of Cartografías del Ser, the work may include the accompanied use of sacred medicines.

Para nosotros, las medicinas sagradas pueden ser maestras profundas. Pueden ayudarnos a abrir la percepción, a escuchar el cuerpo con más claridad, a encontrarnos con memorias que estaban esperando lugar, a reconocer emociones que no habían encontrado lenguaje y a recordar dimensiones de la vida que muchas veces quedan cubiertas por la velocidad, la exigencia o el ruido cotidiano. Cuando son abordadas con respeto, preparación y cuidado, pueden convertirse en una puerta hacia una comprensión más íntima de nosotros mismos y de la forma en que habitamos el mundo. For us, sacred medicines can be profound teachers. They can help us open perception, listen to the body with more clarity, meet memories that were waiting for a place, recognize emotions that had found no language, and remember dimensions of life that are often covered over by speed, demand or everyday noise. When approached with respect, preparation and care, they can become a doorway toward a more intimate understanding of ourselves and of the way we inhabit the world.

No entendemos esta posibilidad como una experiencia aislada, una búsqueda de intensidad o una promesa de revelación inmediata. La entendemos como una puerta profunda dentro de un proceso terapéutico, simbólico y cuidadosamente acompañado. We do not understand this possibility as an isolated experience, a search for intensity, or a promise of immediate revelation. We understand it as a deep doorway within a therapeutic, symbolic and carefully accompanied process.

Las medicinas pueden abrir territorios internos que normalmente permanecen ocultos: emociones no expresadas, memorias, duelos, imágenes, intuiciones, preguntas esenciales o partes de nosotros que han estado esperando ser escuchadas. Pero abrir una puerta no es lo mismo que atravesarla con conciencia. Medicines can open inner territories that normally remain hidden: unexpressed emotions, memories, griefs, images, intuitions, essential questions, or parts of us that have been waiting to be heard. But opening a door is not the same as crossing it consciously.